Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
maxaspb

Конкурс Флаг для Shimakaze

В этой теме 22 комментария

Рекомендуемые комментарии

1 073
[JMSDF]
Альфа-тестер, Коллекционер
1 312 публикации
2 часа назад, runSIG сказал:

  Японцы думали иначе, для них написание названий своих кораблей катаканой не выглядело дико, для них это была норма (на борту катаканой, на корме хираганой).

 

 

Хм, действительно, по борту чистая катакана. Наиболее вероятно, для удобочитаемости и облегчения идентификации (ибо все чёрточки да закорючки в канджи через бинокль поди разгляди, да и многие японцы сами канджи плоховато знают). В принципе и сейчас запись катаканой "нативных" слов используется на дорожных знаках и вывесках для эмфазы, т.е. выделения\акцентирования внимания. Но как для флага с претензией на официоз - всё ещё дикость.

 

Скрытый текст

1200px-IJN_Shimakaze_(Minekaze_class)_Ta

Хотя на кенотафе "Шимке" использовали всё же канджи.

 

Скрытый текст

20799091_1800169486665579_27367384316230 

 

Изменено пользователем Ryo_Saeba

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
14 796
[DONAT]
Старший бета-тестер
12 328 публикаций
9 401 бой
49 минут назад, Ryo_Saeba сказал:

 

Хм, действительно, по борту чистая катакана. Наиболее вероятно, для удобочитаемости и облегчения идентификации (ибо все чёрточки да закорючки в канджи через бинокль поди разгляди, да и многие японцы сами канджи плоховато знают). В принципе и сейчас запись катаканой "нативных" слов используется на дорожных знаках и вывесках для эмфазы, т.е. выделения\акцентирования внимания. Но как для флага с претензией на официоз - всё ещё дикость.

...

Хотя на кенотафе "Шимке" использовали всё же канджи.

...

  Японцы, они такие...

В документах название писали на канджи, на корме корабля на хирагане, а у эсминцев дополнительно дублировалось на борту на катакане.

Скрытый текст

05.jpg

   

  Ну и так, в качестве дополнения, про эсминцы - на носу, в отличии от многих стран, у японцев номер означал номер дивизиона, а не номер корабля. Номер корабля в дивизионе обозначался количеством полос на трубе.

Скрытый текст

1280px-Nenohi_II.jpg

Скрытый текст

1417495081_ijn_destroyers.jpg

Скрытый текст

Fubuki.jpg

Скрытый текст

1600px-Shinonome_II.jpg

  До конца 30-х годов японские эсминцы не имели имён, у них были номера. К началу 30-х им номера сменили на имена.

Скрытый текст

Эсминец "№21", позднее "Кисараги", в качестве примера:

1920px-Kisaragi_II.jpg

 

  • Плюс 2

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации новых ответов.

×