Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
Zayats

Киноляпы.

В этой теме 12 комментариев

Рекомендуемые комментарии

6 879
Старший бета-тестер
6 833 публикации
1 017 боёв

8 САМЫХ НЕЛЕПЫХ ЛЯПОВ С РУССКИМИ в американском кино

 

Автор:MOGOL TV 

 

Изменено пользователем Zayats
  • Плюс 4
  • Минус 2

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 161
[KLOKB]
Участник
2 856 публикаций
3 962 боя

Было бы интересно посмотреть ляпы об американцах в русском кино.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
6 879
Старший бета-тестер
6 833 публикации
1 017 боёв

15 НЕЛЕПЫХ КИНОЛЯПОВ В ПОПУЛЯРНЫХ ФИЛЬМАХ

 

Автор:SiselPRO 

 

Изменено пользователем Zayats
  • Минус 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
6 879
Старший бета-тестер
6 833 публикации
1 017 боёв

10 САМЫХ ЗАБАВНЫХ КИНОЛЯПОВ

 

Автор:Топ Самых

 

Изменено пользователем Zayats
  • Минус 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
6 879
Старший бета-тестер
6 833 публикации
1 017 боёв

Киноляпы российского кино

 

Изменено пользователем Zayats
  • Минус 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
6 879
Старший бета-тестер
6 833 публикации
1 017 боёв

И последнее видео на сегодня в этой теме. Всем, кто просмотрел мою тему-благодарю за внимание.

 

Киноляпы - Бывает же такое!

 

 

Изменено пользователем Zayats

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 639
[PT]
Бета-тестер, Бета-тестер, Бета-тестер
11 978 публикаций
9 509 боёв

"Головка пальца ноги" - это просто щедеврально:teethhappy: Надо взять на вооружение в качестве ругательства :)

 

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
267
[KVAK]
Бета-тестер, Коллекционер
1 893 публикации
7 134 боя

Было бы интересно посмотреть ляпы об американцах в русском кино.

 

Глянь на американском форуме))

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 639
[PT]
Бета-тестер, Бета-тестер, Бета-тестер
11 978 публикаций
9 509 боёв

Было бы интересно посмотреть ляпы об американцах в русском кино.

С языком ляпов думаю поменьше будет и не таких жестких (все-таки английский в бывшем союзе многие знают, хоть на базовом уровне), но в целом примерно то на то и выйдет:hmm:

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 161
[KLOKB]
Участник
2 856 публикаций
3 962 боя

 

Глянь на американском форуме))

 

Я думаю  их вообще не колышет, что происходит "в землях драконов".

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 161
[KLOKB]
Участник
2 856 публикаций
3 962 боя

С языком ляпов думаю поменьше будет и не таких жестких (все-таки английский в бывшем союзе многие знают, хоть на базовом уровне), но в целом примерно то на то и выйдет:hmm:

 

Если взять какой нибудь хороший фильм из американской классики с прилагающимися к нему 3-5 вариантами перевода(лицензионный и три-четыре любительских) то можно обнаружить, что смысл довольно легко теряется в разных переводах.

На торрентах обычное явление поиск фильма  именно "этого" переводчика, не за дикцию, а за точность перевода, глубокое знание идиом и переносных значений  слов и многого другого.  

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 639
[PT]
Бета-тестер, Бета-тестер, Бета-тестер
11 978 публикаций
9 509 боёв

Если взять какой нибудь хороший фильм из американской классики с прилагающимися к нему 3-5 вариантами перевода(лицензионный и три-четыре любительских) то можно обнаружить, что смысл довольно легко теряется в разных переводах.

На торрентах обычное явление поиск фильма  именно "этого" переводчика, не за дикцию, а за точность перевода, глубокое знание идиом и переносных значений  слов и многого другого.  

Эт я знаю... В переводах часто ошибки бывают, а иногда и умышленное искажение смысла ("я художник, я так вижу" :))

Я не за переводы говорил, а именно по поводу отображения чужого языка в самом фильме, вроде "головки пальца ноги" (название судна) или бессмысленного набора слов/букв в документах, или такого:

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Эту страницу никто не просматривает.

×