Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
Yohanpanzer

Arpeggio Kongo - теперь на немецком!

В этой теме 23 комментария

Рекомендуемые комментарии

Участник
600 публикаций
4 162 боя

Впервые встретил в бою, и сразу возник вопрос:

http://itmages.ru/image/view/3393396/320a4ded

Что в названии корабля делает умлаут? (Последняя "о")

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
897
[_SPB_]
Бета-тестер, Коллекционер-испытатель
2 795 публикаций
3 244 боя

Это не умлаут

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
249
[ARP]
Участник
1 438 публикаций
1 932 боя

Впервые встретил в бою, и сразу возник вопрос:

http://itmages.ru/image/view/3393396/320a4ded

Что в названии корабля делает умлаут? (Последняя "о")

 

Это не умлаут. Вот умлаут ö. Ваш германист-кун ITT.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 758
Старший бета-тестер
4 727 публикаций
2 256 боёв

Стыдно конечно, но я даже не знаю что такое "умлаут" :(

 

  • Плюс 2

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
600 публикаций
4 162 боя

 

Это не умлаут. Вот умлаут ö. Ваш германист-кун ITT.

 

В клиенте очень похоже на две точечки, а не на палочку :)

А что тогда палочка значит, чтоб закрыть вопрос?

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
897
[_SPB_]
Бета-тестер, Коллекционер-испытатель
2 795 публикаций
3 244 боя

Стыдно конечно, но я даже не знаю что такое "умлаут" :(

 

Точечки над буквой в немецком алфавите
  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
3 002
[KKZ40]
Старший альфа-тестер, Лидер Форума
8 885 публикаций
12 909 боёв

 

Это не умлаут. Вот умлаут ö. Ваш германист-кун ITT.

Оппа. Конкуренция! ... И мое кресло зашаталось ... :trollface:

 

Стыдно конечно, но я даже не знаю что такое "умлаут" :(

Точки над буквами ö, ä, ü (как пример, обязательны в написании таких названий кораблей как Nürnberg, Königsberg ...)

Изменено пользователем ermanec
  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 758
Старший бета-тестер
4 727 публикаций
2 256 боёв

 

Точечки над буквой в немецком алфавите

 

Это как у нас буква "Ё" ?

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
356
[LEB]
Старший альфа-тестер
1 753 публикации
4 241 бой

Может это аксан криво нарисовали.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 382
[C0D]
[C0D]
Старший бета-тестер
5 805 публикаций
1 930 боёв

Впервые встретил в бою, и сразу возник вопрос:

http://itmages.ru/image/view/3393396/320a4ded

Что в названии корабля делает умлаут? (Последняя "о")

 

я уж думал мод запилили с немецкой озвучкой, типа Я,Я, дас ист Фантастиш:trollface:

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
34
[ANIME]
Старший бета-тестер
222 публикации

 

А что тогда палочка значит, чтоб закрыть вопрос?

Удлинённое произношение соответствующей гласной, т.е. на японском произносится как Конгоо. Обычно, чтобы не писать букву с умляутом, записывают как ou (Kongou).

Изменено пользователем ElSwanko

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
3 002
[KKZ40]
Старший альфа-тестер, Лидер Форума
8 885 публикаций
12 909 боёв

 

Точечки над буквой в немецком алфавите

Почти ... В алфавите, как раз, этих точек нет. 
В русском, да -- есть "е" и есть "ё", как две отдельные буквы. В немецком же нет отдельных букв с умлаутами, но на письме в определенных местах точки обязательны (иначе без них получаются совсем другие слова).

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
249
[ARP]
Участник
1 438 публикаций
1 932 боя

 

В клиенте очень похоже на две точечки, а не на палочку :)

А что тогда палочка значит, чтоб закрыть вопрос?

 

Это тильда(так которая на кнопке Ё(~) на клаве), типо испанской  буквы Ñ . Или носовых гласных а ля французский язык, то есть должно звучать протяжно типо Конгоо мб. Но в немецком такие знаки не используются так как там носовой звук всего один, и тот не обозначается на письме по особенному. В прочем это может быть еще какая-то своя особенность транскрипции с лунного, я не силен в азиатских языках если честно.
Изменено пользователем AbeTakakazu

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
897
[_SPB_]
Бета-тестер, Коллекционер-испытатель
2 795 публикаций
3 244 боя

Почти ... В алфавите, как раз, этих точек нет. 
В русском, да -- есть "е" и есть "ё", как две отдельные буквы. В немецком же нет отдельных букв с умлаутами, но на письме в определенных местах точки обязательны (иначе без них получаются совсем другие слова).

 

Спасибо за уточнение :honoring:

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
600 публикаций
4 162 боя

Удлинённое произношение соответствующей гласной, т.е. на японском произносится как Конгоо. Обычно, чтобы не писать букву с умляутом, записывают как ou (Kongou).

 

А, вот такое написание "Kongou" я встречал, спасибо. Тогда разобрались. Ох уж этот японский... А уж транскрипции к нему вообще труба:)
Изменено пользователем Yohanpanzer

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 482
[HONOR]
[HONOR]
Участник, Коллекционер, Лидер Форума, Коллекционер-испытатель
7 514 публикации
8 316 боёв

я одна не понимаю в чём тема?

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
816
[USSR]
Участник, Коллекционер, Коллекционер-испытатель
2 556 публикаций
10 296 боёв

Точки над буквами ö, ä, ü (как пример, обязательны в написании таких названий кораблей как Nürnberg, Königsberg ...)

Допустима (и даже в очередной раз планировали узаконить реформой правописания) замена каждой буквы-умлаута написанием обычного варианта этой буквы с добавлением буквы "е" - Nuerenberg вместо Nürnberg и т.д.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
487
Старший бета-тестер
900 публикаций
3 160 боёв

 

Точечки над буквой в немецком алфавите

 

Умляут.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 754
[SHARK]
Участник
10 551 публикация
3 555 боёв

я одна не понимаю в чём тема?

 

ага )))

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 482
[HONOR]
[HONOR]
Участник, Коллекционер, Лидер Форума, Коллекционер-испытатель
7 514 публикации
8 316 боёв

 

ага )))

печаль :(

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Эту страницу никто не просматривает.

×