Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
Krus1971

[0.5.4.3] Полный Русификатор игры (локализация Порта) [FULL Russian Dock]

В этой теме 64 комментария

Рекомендуемые комментарии

Бета-тестер
310 публикаций

Мод: ПОЛНЫЙ Русификатор игры (локализация Порта) [FULL Russian Dock].
 

Автор: Krus1971.

 
Описание

Данная модификация, начиная с патча 0.5.1.4, заменяет тексты на иностранных языках (польские, немецкие, английские) в Порту в игре "World of WarShips" на тексты на русском языке (имена капитанов, их должности, и прочее..).

 

  • Полный перевод наградных флагов.
  • Полный перевод названий самолетов.
  • Перевод названий пушек и пулеметов (адаптивный и цифровой).
  • Полный перевод имен и фамилий капитанов.
  • Полный перевод имен кораблей в Порту, блоке модулей развития и "карусели".
  • Полный перевод занимаемых должностей и званий капитанов.
  • Изменение кнопки "В бой!" на кнопку "ВОЕВАТЬ".
  • Мелкие некритичные замены текстов (смотреть в описании к версиям).

 

Планируются дальнейшие изменения (версии) мода в связи необходимостью интеграции с другими модами от других авторов (разрешение получено).

Предыдущие версии мода - остаются на хранении. Ссылки (по необходимости) можно получить через систему ЛС (личные сообщения).

 

Изменения:



  • 07.02.16 г. Адаптация для патча 0.5.2.4 (FRD v.2). Добавление версии с интегрированными сторонними модами (FRD v.2.1.1).

  •  Корабельный корректировщик огня (на тех кораблях, где он есть) --- невозможно сбить, поэтому введено слово "высотный" в его описание.
  •  Фраза "Автопилот  включен" сокращена до одного слова "Автопилот", а фраза "Автопилот отключен" полностью удалена.
  •  Название страны "Великобритания" заменено на "Англия".
  •  Название страны "СССР" заменено на "Россия\СССР"
  •  Название страны "США" заменено на "Америка".
  •  Фраза "Использовать pro-mode" заменена на "Использовать ПРО-режим". (будет актуально в будущем).
  •  "Ожидание игроков..." заменено на "Ждем опаздывающих..."
  •  Правка названия польского эсминца "БлИскавица" заменена на правильное "БлЫскавица".
  •  В версии 2.1.1 - добавлена интеграция модов:

   1. Krus1971 ([0.5.2.4] Цветной боевой чат (Colored Battle Chat))
   2. Arnak_76RUS ([0.5.2.4] Названия кораблей и самолетов в маркерах самолетов)
     (только русская версия третьего варианта мода, неполная, т.к. мною будет дорабатываться окончательный перевод этого мода)
   3. SvetaDoroshenko  ([0.5.2.4] Отключение подсказки «Управление автопилотом»)

 


  • 23.02.2016 г.  Адаптация под патч 0.5.3

Изменена версия мода на 3.1.1:

Замена названия азиатского эсминца "Аншан" на правильное "Аньшань".
Многочисленные правки названий типов пушек и пулеметов всей техники.

 


  • 14.03.16 г.  Адаптация под патч 0.5.3.2.
  1. Добавление версии с интегрированными  модами от Арнака (клик) и Светы Дорошенко (клик)

 


  • 24.03.2016 г.  Адаптация под патч 0.5.4.0
  1. Добавление версии с интегрированными в имена кораблей ТТХ орудий и торпед (под замену инфо-иконок)
  • Описание изменений в версиях с адаптацией и без неё --- читайте на страницах темы.

 

545e99b66ed2.jpg

 

56c0a76a324f.jpg

 

e20bb5a2a55c.jpg

 

 

 


 

 

 

Вид русифицированного Порта:

 

 

Установка:

Распаковать архив в корневую папку игры, внутрь папки с номером действующего патча.

 

Подробная установка:

Распаковать архив с модификацией в папку с таким же названием как и у архива (во избежание путаницы среди файлов).
После открытия раз-архивированной папки - выделить и скопировать папку "text" (и файл "icons.xml" в версии с интегрированным модом самолетных маркеров).
Далее открыть место установки игры (так называемую "корневую" папку) и внутри папки "res_mods" - открыть папку с актуальной версией игры (сейчас это 0.5.3, далее будет 0.5.4, и так далее..).
Остановив курсор на пустом месте внутри папки, и нажав ПКМ (Правую Клавишу Мышки) - выбрать дополнительную функцию "Вставить".
Согласиться на замену файлов, если потребуется.

 

Скачать:

 

   FRD v.0541-1

Интеграция с модом от Светы Дорошенко (Отключение справки Автопилота на планшете) (КЛИК).

 

   FRD v.0541-2(1)

Мод версии 0541-1 + интеграция с модом от Арнак_76РУС (Маркеры самолетов) (КЛИК).

 

   FRD v.0541-3(2)

Мод версии 0541-2(1) + интеграция мода с ТТХ кораблей, почему-то заброшенного автором Memphis_Belle, но любезно поднимаемая Арнак-ом (КЛИК).

 

 

Разрешения:

Данный "Русификатор Порта", а так же его отдельные части я РАЗРЕШАЮ использовать всем для единоличного использования, и ЗАПРЕЩАЮ использовать в модпаках или в отдельных модификациях всем, кроме лиц указанных ниже, а именно:

Пока никто не вносит в модпаки из за большого объема работ по обновлению мода при выходе нового патча.

Надеюсь с патча 0532 ситуация с временем обновления изменится! Спасибо Арнак-у  :honoring:

:izmena:

 

 

!!!  ВНИМАНИЕ  !!!
Некорректная копировка и вставка - приводит в отсутствию мода при игре!

 

***

Изменено пользователем Krus1971
  • Плюс 17
  • Минус 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер кланов, Бета-тестер, Коллекционер, Коллекционер-испытатель
337 публикаций
3 976 боёв

Только не БлИскавица, а эскадренный миноносец «БлЫскавица».

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

Только не БлИскавица, а эскадренный миноносец «БлЫскавица».

 

Спасибо за поправку с "поляком"-кораблем. В следующем варианте - будет исправлено.

Другие замечания есть?

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер кланов, Бета-тестер, Коллекционер, Коллекционер-испытатель
337 публикаций
3 976 боёв

Я больше опечаток не нашел ,:popcorn:

 

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
6 публикаций

Я считаю, названия японских орудий перевести просто необходимо. А то режут глаз уже "3rd year type" всякие или "Type 93 twin", или снаряды AP и HE (не проще ли было по-русски написать?)

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

 

  • Перевод названий пушек и пулеметов (не окончательный... работа в процессе...).

 

Снаряды возможно тоже переведу... Не решил еще окончательно, т.к. ОФ и ББ - пишется в окошках снаряжения (низ, центр экрана).

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
128
[V-R24]
Старший альфа-тестер, Коллекционер-испытатель
252 публикации
4 371 бой

Спасибо, хорошая идея и реализация. Только в описании нестыковочка есть, некоторые могут как раз и пойматься, как в предупреждении:

 

 

!!!  ВНИМАНИЕ  !!!
Некорректная копировка и вставка - приводит в отсутствию мода при игре!

 

Я про то, что и само описание установки малость некорректно ( кто нибудь и запариться)) -   нет в архиве такой папки,как написано. Похоже имелась ввиду папка "texts", а не "gui" , кто туда впихнёт - как раз ничего и не увидит. Имеется в виду это:

Подробная установка:

Распаковать архив с модификацией в папку с таким же названием как и у архива (во избежание путаницы среди файлов).
После открытия папки - выделить и скопировать папку "gui".

Далее ...........

Изменено пользователем Zmey_ok
  • Плюс 2

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

Спасибо, хорошая идея и реализация. Только в описании нестыковочка есть, некоторые могут как раз и пойматься, как в предупреждении:

 

 

Я про то, что и само описание установки малость некорректно ( кто нибудь и запариться)) -   нет в архиве такой папки,как написано. Похоже имелась ввиду папка "texts", а не "gui" , кто туда впихнёт - как раз ничего и не увидит. Имеется в виду это:

 

Оп па.... Слона-то я --- и не заметил... :unsure:  По привычке - просто копирнул текстовку из описания других своих модов, и забыл переписать неточности..

Спасибо... Поправил..

Изменено пользователем Krus1971

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
705
[ROSI4]
[ROSI4]
Участник, Коллекционер, Коллекционер-испытатель
1 779 публикаций
10 409 боёв

Благо дарю, хороша работа :medal:

Глаз радуется и душа поёт видя наши буквы, да и языц не сломаешь читая названия кораблей да имена их командиров:)

Так держать:red_button: 

Изменено пользователем SELEZEH1961
  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
4
[V-R24]
Бета-тестер
3 публикации

Спасибо! На самом деле была такая маленькая заноза, которую разработчики похоже не видят ни в одном из своих проектов - имеется в виду то, что ни в одном из европейских/азиатскиз/американских клиентах не пишутся звания или названия на русском языке( всё толерантно и по своему). Почему мы должны видеть всё это на языке оригиналов - ну, возможно закладывались на то, что у нас аудитория изначально грамотней и может прочитать и понять всё, но всё же русский клиент и должен быть на русском языке, за это и спасибо!

  • Плюс 3

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

Благо дарю, хороша работа :medal:

Глаз радуется и душа поёт видя наши буквы, да и языц не сломаешь читая названия кораблей да имена их командиров:)

Так держать:red_button: 

Спасибо! На самом деле была такая маленькая заноза, которую разработчики похоже не видят ни в одном из своих проектов - имеется в виду то, что ни в одном из европейских/азиатскиз/американских клиентах не пишутся звания или названия на русском языке( всё толерантно и по своему). Почему мы должны видеть всё это на языке оригиналов - ну, возможно закладывались на то, что у нас аудитория изначально грамотней и может прочитать и понять всё, но всё же русский клиент и должен быть на русском языке, за это и спасибо!

 

Спасибо за положительные отзывы о проделанной работе.

"Мухтар старался..." (© х\ф "Мухтар") :teethhappy:

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

Добавлен вариант с интегрированным модом "Цветной боевой чат" (с баном чата).

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

флаги? 

 

 

 

  • Полный перевод наградных флагов.

 

Изменено пользователем Krus1971

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
53 публикации
380 боёв

 

...

упс.. пардон.. 

P.S. в директорию res_packages и никакая обнова не страшна. Если введут новые "термины", то обновить файлиГ. 

___

 

Кропотливая работа, лови + в карму! 

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
189 публикаций

Добавлен вариант с интегрированным модом "Цветной боевой чат" (с баном чата).

Спасибо за труд

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
705
[ROSI4]
[ROSI4]
Участник, Коллекционер, Коллекционер-испытатель
1 779 публикаций
10 409 боёв

Ща на обнову запилю :)

На обнове работает ставил (Full_RUS_Dock + Colored Battle Chat (FRD + CBC_NO).rar:medal:

Изменено пользователем SELEZEH1961

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
310 публикаций

Правильно, работает...

Потому что всей обновы - всего лишь один кораблик в немецкой ветке... А вся остальная обнова - просто правки характеристик...

 

Немецкий крейсер II уровня Emden появится в ветке развития кораблей Германии и будет доступен для приобретения в клиенте игры. Цена корабля составит 1500 дублонов. Также напоминаем, что Emden можно выиграть, выполнив цепочку боевых задач. Подробнее об этом читайте здесь.

Прочие изменения

  • Исправлена ошибка, приводившая к тому, что после покупки постоянного камуфляжа игрок не получал уведомление о трате дублонов.
  • Исправлены незначительные ошибки в работе сервера и клиента.
  • Усовершенствована система защиты клиента.
  • Изменены вероятности выпадения некоторых карт и сценариев в ранговых боях. Подробнее об этом изменении мы расскажем ближе к старту следующего сезона ранговых боёв.

 

Все остальное как было --- так и осталось... :honoring:

 

Изменено пользователем Krus1971

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Эту страницу никто не просматривает.

×