Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
ZeroSen

Лодка на Скай.

В этой теме 5 комментариев

Рекомендуемые комментарии

Старший альфа-тестер, Коллекционер
4 558 публикаций

Вольное переложение (не перевод) шотландской песни The Skye boat.

В песне описывается побег Чарльза Эдуарда Стюарта, претендента на британский престол, после поражения в битве с правительственными британскими войсками, под начальством герцога Камберлендского. Сражение состоялось в ходе Второго якобитского восстания 16 апреля 1746 года в окрестностях Каллодена. Шотландцы были разбиты, но сам Чарльз и остатки его армии успели спастись.

(Огромная просьба не устраивать срач. Песня очень старая и никакого отношения к политике современной не имеет.)

 

Спит остров Скай среди волн седых,
Чайки кричат печально,
Ждет остров Скай на скалах своих,
Милого принца Чарли.

 

Лодка на Скай, парус спускай,
Ветра дыханье все тише,
Милый принц Чарли,в ясной дали
Голос Шотландии слышит.

 

Песня волынки в битву зовет,
Кланы готовят восстанье,
Тот, кто рожден был стать королем,
Шлет им свое посланье.

 

Лодка на Скай, парус спускай,
Ветра дыханье все тише,
Милый принц Чарли,в ясной дали
Голос Шотландии слышит.

 

В поле Каллодена полегли
Мы за свою свободу,
Милый принц Чарли, вдаль уходи,
Прочь, за туман и воду.

 

Лодка на Скай, парус спускай,
Ветра дыханье все тише,
Милый принц Чарли,в ясной дали
Голос Шотландии слышит.

 

Наша надежда в твоих парусах,
Волны тебя уносят,
Милый принц Чарли,себя сбереги,
Все якобиты просят.

 

Лодка на Скай, парус спускай,
Ветра дыханье все тише,
Милый принц Чарли,в ясной дали
Голос Шотландии слышит.

 

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Старший альфа-тестер, Коллекционер
4 558 публикаций

Слышал-слышал. Хорошая песня.

 

Да, песня красивая. И исполняют ее многие. Тот вариант, что я привел - "Коррис", а есть и чисто волыночные, без слов.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 402
Бета-тестер
5 087 публикаций
878 боёв

Да, песня красивая. И исполняют ее многие. Тот вариант, что я привел - "Коррис", а есть и чисто волыночные, без слов.

Слышал разные варианты. Даже сам некоторые части подбирал на вистле. ^_^

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Старший бета-тестер
278 публикаций
1 196 боёв

Скаи одобряе :hiding:

 

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах

×