Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
ZeroSen

Сенбонзакура.

В этой теме 25 комментариев

Рекомендуемые комментарии

1 289
Старший альфа-тестер, Коллекционер
4 739 публикаций

Сенбонзакура - десять тысяч цветов вишни. Очередное вольное переложение песни, на сей раз с японского. Гомен кудасай годзаймас, если не совсем правильно уловил смысл, но цели сделать точный перевод перед собой не ставил.

 

Путь самурая сложен

Вынув свой меч из ножен

Ты никогда не повернешь

Об-рат-но.

Проще пойти на Запад

И об ушедшем плакать

Ведь возвращение

Не-ве-ро-ят-но.

Теплым снегом кружатся лепестки

Их уносит время, как течение реки,

Что эпоха Мэйдзи принесет,

Свободу или гнёт?

 

Сенбонзакура - сияющая даль,

Опадут цветы и прошлого не жаль,

Сенбонзакура – вокруг ночная тьма,

Символ Запада – гильотина и тюрьма.

 

Форма у офицера

Станет для всех примером,

Новой страны и новых

Дос-ти-же-ний.

Будущее туманно

В нем проступают странно

Лики побед и страшных

По-ра-же-ний.

Алым снегом кружатся лепестки

Улетая по теченью времени-реки

Что нам слом эпохи принесет?

Выпадет нечет иль чёт?

 

Сенбонзакура – кружится теплый снег

Замедляя повседневной жизни бег,

Сенбонзакура – железная тюрьма,

Выбор Запада лишь гильотина.

 

Сенбонзакура – пылающий закат,

Не узнать теперь, кто прав – кто виноват,

Сенбонзакура – танцуй ночная тьма,

Ведь судьба еще не определена.
  • Плюс 6

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
698 публикаций
657 боёв

Я все же не пойму : японцы/аниме - как с кораблями связанно? Посмотрим, спасибо

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Старший альфа-тестер
940 публикаций
2 208 боёв

kageyoshi!!!!!!!!!1111111111

senbonzakura_kageyoshi_by_eduitachisan.p

 

Я все же не пойму : японцы/аниме - как с кораблями связанно? Посмотрим, спасибо

Японская культура очень тесно переплеталась с их жизнью. В том числе и кораблями. Вон в канколе вообще главные героини представлены душами кораблей.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
123 публикации
812 боёв

ЭЭЭЭ, что это и зачем мне это?

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 372
[ARN]
[ARN]
Бета-тестер
4 696 публикаций

ЭЭЭЭ, что это и зачем мне это?

 

Вступайте в наш флот и получите все то, что в видео. ))))))

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
251
Альфа-тестер
585 публикаций

Вступайте в наш флот и получите все то, что в видео. ))))))

 

Слишком агрессивный рекрутинг. Будьте тоньше.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
12 255
Альфа-тестер, Коллекционер, Старший альфа-тестер
8 400 публикаций
1 232 боя

Ой....я думала, что тут что-то про банкай Бьякуи будет)

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Старший альфа-тестер
940 публикаций
2 208 боёв

Ой....я думала, что тут что-то про банкай Бьякуи будет)

 

Кагейошииииииииииииииииииииииии!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111111111111111111

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 372
[ARN]
[ARN]
Бета-тестер
4 696 публикаций

 

Слишком агрессивный рекрутинг. Будьте тоньше.

 

Я не дипломат, увы. ))))) А вообще, моё мнение, та страна, которая окружена морем не может не отображать историю флота в культуре и субкультуре. Доказательств много, а поэтому я посчитал излишним что то ещё отвечать по этому поводу.

А вообще, приходится отказываться от тонкой тролячей душевной организации в пользу прагматической и ультра традиционной эльфийской. ))))

Шутка. Орком был, Орком и помру.

О меня занесло. ))))!)

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Альфа-тестер
658 публикаций
651 бой

Ой....я думала, что тут что-то про банкай Бьякуи будет)

Лиса смотрела Блич :)

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 289
Старший альфа-тестер, Коллекционер
4 739 публикаций

Ой....я думала, что тут что-то про банкай Бьякуи будет)

Специально для Лисы. Расцветай, Сенбонсакура Кагейоши!

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
8 141
Старший бета-тестер
6 757 публикаций
1 017 боёв

В Японии танцуют журавли,
хрустальные струятся водопады.
Туда бы улететь, на край земли!
Там вишен подвенечные наряды -

лекарство от тоски по чистоте,
там каждый день подкармливает рыбой
орланов госпожа Тиё; мечте
моей седой отрадно горной глыбой

стать на Хоккайдо или клёном стать
у хижины буддийского монаха.
Когда землетрясение - стоять
невозмутимым воином без страха.

Хоть на вулкане жить бы, но в ладах
с собой, не зная на судьбу обиды.
А умереть - с улыбкой на губах
и с именем спасительным Амиды.

 

Элла Крылова

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
12 255
Альфа-тестер, Коллекционер, Старший альфа-тестер
8 400 публикаций
1 232 боя

Специально для Лисы. Расцветай, Сенбонсакура Кагейоши!

 

уииии.....прелесть)))

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Альфа-тестер
423 публикации
433 боя

 

уииии.....прелесть)))

 

Мне больше понравился восторг лисички =)) 

Ничего я не смыслю в таких делах...

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Альфа-тестер
658 публикаций
651 бой

На этой волне начал сегодня пересматривать сериал заново :)

 

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
22 публикации

В японской культуре есть интересные моменты, но в целом сложно сказать о моральном здоровье тех, кто ставит убийство в ранг нормального повседневного мероприятия в большинстве своих культурных произведений. А уж если смотреть их направленность фильмов и мультфильмов для взрослых, еще более отчетливо понимаешь, что с головой там какие-то тонкости, которые русский человек морально не примет )

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 173
[-ZOO-]
Старший бета-тестер, Коллекционер, Старший бета-тестер, Старший бета-тестер
2 677 публикаций
10 437 боёв

В японской культуре есть интересные моменты, но в целом сложно сказать о моральном здоровье тех, кто ставит убийство в ранг нормального повседневного мероприятия в большинстве своих культурных произведений. А уж если смотреть их направленность фильмов и мультфильмов для взрослых, еще более отчетливо понимаешь, что с головой там какие-то тонкости, которые русский человек морально не примет )

Большинство островных народов имеют самобытную, уникальную культуру. Просто японцев очень много для их территории отсюда агрессивность их культуры.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
8 141
Старший бета-тестер
6 757 публикаций
1 017 боёв

Большинство островных народов имеют самобытную, уникальную культуру. Просто японцев очень много для их территории отсюда агрессивность их культуры.

 

Возможно, по этой же причине они и любят от всей души, как последний раз.

...Тоскою полон я

Яшмовых одежд стих легкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...

Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо
Навеки скалы станут изголовьем,
Все время ждет с надеждой и любовью,
Не зная ни о чем, 
Любимая моя?

И люди те, 
Что жили в старину,
Ужели так же, как и я, страдали
И, о возлюбленной своей грустя, 
Ночами долгими не спали?

Нет никаких известий о тебе, -
В морской дали не видно островка, -
И средь равнины вод, 
Качаясь на волне,
Лишь белоснежные восходят облака...

От ветра свежего, что с берега подул,
У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи,
Мой шнур, что милою завязан был,
Как будто к ней стремясь,
По ветру заметался...

Как сотнями рядов гнездятся листья
Цветов хамаю, что растут на берегах
У бухты дивной красоты - Куману,
Так велика тоска на сердце о тебе,
И все ж с тобой наедине нам не встречаться!

На миг один короткий, как рога
Оленей молодых, что бродят в поле летом,
На краткий миг - и то
Могу ли позабыть
О чувствах этой милой девы?

О, с давних пор на склонах Фуруямы,
Где машут девы белотканным рукавом
Своим возлюбленным, 
Стоит священная ограда...
С таких же давних пор я полюбил тебя!

У вороного моего коня
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая живет..
Как в небе облака -
Они далеки стали!

Несущиеся вихрем листья клена среди осенних гор,
Хотя б на миг единый
Не падайте, скрывая все из глаз,
Чтоб мог увидеть я
Еще раз дом любимой!

Какиномото-но Хитомаро
(перевод А. Глускиной)

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах

×