Перейти к содержимому
Для публикации в этом разделе необходимо провести 50 боёв.
BattleFrame

[0.8.9.0] Названия кораблей на русском

В этой теме 25 комментариев

Рекомендуемые комментарии

1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв

1.thumb.png.35f523d7fbbbf622ae5e38b3625ffb47.png 

download_yd.png.6a7b4d533ecab8e1f264a1df35371f78.png   download_gd.png.f0524949186a885f2ba65e622e4b84fc.png

Результат проверки VirusTotal

Данный мод заменяет все названия кораблей на их русскоязычные версии (транскрипции, прямые переводы, либо адаптивные переводы названий). На мысль натолкнули просьбы нескольких пользователей, а также режжущие глаз надписи рода "Ворчестер" и "Георгия".
Это первая версия мода, поэтому возможны неточности.

 

Особенности мода:

  • Русифицированы названия всех кораблей, доступных в версии 0.8.9.0
  • Корабли, являющиеся частью каких-либо акций (ивентные корабли, ARP корабли, HSF корабли и т.п) переводу не подвергались.
  • Японские корабли переведены по системе Поливанова, остальные переведены в большинстве своём адаптивно (например расхождения "Нью-Йорк" и "Нью-Мексико", но в то же время "Новый Орлеан")

 

Немного о процессе.

При переводе названий в первую очередь стояла задача найти готовое текстовое название корабля (не звукозапись) в двух испочниках: WG Wiki или Википедии. Если же не удавалось, тогда искалась звукозапись, либо название забивалось в переводчик Гугла и прослушивалось произношение там.

Такие названия как у "Гинденбурга" старался делать наиболее воспринимаемыми (все привыкли первой букве Г и писать Хинденбург ради точности в ущерб восприятию... в этом смысл адаптивности)

 

Скриншоты:

Скрытый текст

ЯПОНИЯ:

image.thumb.png.f76933ee7b6a6d881f510670efd454fe.png

 

США:

image.thumb.png.b24ca519cf6486b5e5846dec5ba14370.png

 

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ:

image.thumb.png.23cb307080ffa3c63a95c4cda03b1343.png

 

ГЕРМАНИЯ:

image.thumb.png.11b6e407aeeec031241d10f9ba578566.png

 

ФРАНЦИЯ:

image.thumb.png.c84cf9228b5e24ae263d996a318ecf63.png

 

ПАН-АЗИЯ:

image.thumb.png.a30e8618b627a169b71e65378819cb8d.png

 

На форуме видел много вопросов и тем по переводу, решил сделать. Кому не нравится - не ставьте, не нужно писать что это никому не нужно...кому-то да нужно (лично я сторонник оригинальных названий и даже себе этот мод не ставлю)

 

 

Установка:

  1. Скачать архив по ссылке выше.
  2. Убедиться что игра закрыта.
  3. Распаковать содержимое архива в папку /res_mods/[номер_версии]/

 

 

Удаление мода:

Если по каким-либо причинам вы решите удалить данный мод, то выполняем действия по пунктам.

  1. Убедиться в том что игровой клиент закрыт, либо закрыть его.
  2. Открыть папку /res_mods/[номер_версии]и удалить папку texts.
  3. Мод удалён!

 

Изменено пользователем BattleFrame
Обновлено до версии 0.8.9.0
  • Плюс 27
  • Круто 2
  • Минус 5

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
80
[ETTI]
Участник
2 371 публикация
7 590 боёв

По мне так- лишнее. 

  • Минус 3

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 728
[RFL]
Участник, Участник, Участник, Коллекционер
7 775 публикаций
14 328 боёв

Давненько я глобал не ковырял )) 

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
2 206
[LONER]
Альфа-тестер
3 305 публикаций

Пользоваться не буду, ибо все же предпочитаю оригинальные наименования. Но тем не менее очень приятно видеть качественно сделанную работу.

Однозначно плюс.

 

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
494
[SWIFT]
Участник, Коллекционер
1 111 публикация
11 631 бой

Спасибо, +

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
1 339 публикаций
Сегодня в 00:42:00 пользователь BattleFrame сказал:

транскрибции

а это по какой системе?:Smile_teethhappy:

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв
Сегодня в 11:45:09 пользователь AlexanderKruger сказал:

а это по какой системе?

http://bit.ly/2QgeVUS
 

Сегодня в 12:05:59 пользователь Panzer_Hund_ сказал:

ворчестер , миоко

Есть такой вариант: http://wows.bfgc.net/ships_s.html :cap_haloween:

  • Плюс 4

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Бета-тестер
643 публикации
1 814 боёв
Сегодня в 12:05:59 пользователь Panzer_Hund_ сказал:

миоко

Что, простите? Это в вас сейчас говорит человек со специальностью "Востоковедение и африканистика" или же?..

  • Минус 2

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
Участник
134 публикации
125 боёв
Сегодня в 12:15:11 пользователь MicroShket сказал:

Что, простите? Это в вас сейчас говорит человек со специальностью "Востоковедение и африканистика" или же?..

Jean Bart

Боржоми

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв
Сегодня в 12:17:35 пользователь Panzer_Hund_ сказал:

Jean Bart

Боржоми

Мы обычно его Жомопель называем например :D

  • Плюс 3
  • Минус 2

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
195
[AKF]
[AKF]
Участник, Коллекционер
227 публикаций
16 530 боёв

      За старания + поставил, но я как называл: "гиря", "демон", "конь", "репа" и т.д. так и буду. :Smile_trollface:

  • Скучно 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
13
[SMP]
[SMP]
Участник
48 публикаций
8 815 боёв
Сегодня в 13:10:48 пользователь sicc сказал:

у меня такая же ошибка моду стоят , но клиент их не видит 

ошибка мод статион ( мб косяк клиента)
лечится легко  заходишь в папку с игрой ищешь файл paths открываешь блокнотом  
находишь строчку   <Path>res_mods/0.8.4.0</Path> 
 и меняшь ручками одну цыферку   <Path>res_mods/0.8.5.0</Path>  все моды заработают

У меня и так 0.8.5.0

Не работает ни прицел, ни угломер, ФПС проседает.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
358
[3AKAT]
Участник
277 публикаций
3 412 боёв
В 27.06.2019 в 00:42:00 пользователь BattleFrame сказал:

Русифицированы названия всех кораблей, доступных в версии 0.8.5.

Автор конечно написал "не любо, не качай", но меня мучает вопрос.

 

Как мне кажется, все названия, связанные с конкретной исторической личностью или географическим местом, надо писать полностью переведенными.

Генрих IV, Петр I, Фридрих Великий (но никак не Фридрих Дер Гроссе).

Нормандия, а не Норманди.

И так далее.

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв
Сегодня в 22:39:11 пользователь Pryamus сказал:

Автор конечно написал "не любо, не качай", но меня мучает вопрос.

 

Как мне кажется, все названия, связанные с конкретной исторической личностью или географическим местом, надо писать полностью переведенными.

Генрих IV, Петр I, Фридрих Великий (но никак не Фридрих Дер Гроссе). 

Нормандия, а не Норманди.

И так далее.

Возможно, но на то оно и адаптивный. упор шел на правильность произношения

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв

Обновлено до версии 0.8.6.0

- Исправлены названия некоторых французских кораблей

- Добавлен перевод новых кораблей, отсутствовавших в прошлых версиях

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
8
[NORN]
[NORN]
Участник
37 публикаций
3 350 боёв

 

В 26.07.2019 в 01:19:38 пользователь BattleFrame сказал:

Обновлено до версии 0.8.6.0

- Исправлены названия некоторых французских кораблей

- Добавлен перевод новых кораблей, отсутствовавших в прошлых версиях

https://wiki.wargaming.net/ru/Ship:AL_Montpelier =) этого нет. 

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв
Сегодня в 19:26:18 пользователь IPulsar сказал:

Ивентовые и коллаборационные корабли не переводились специально

  • Плюс 1

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
8
[NORN]
[NORN]
Участник
37 публикаций
3 350 боёв
В 07.08.2019 в 00:35:39 пользователь BattleFrame сказал:

Ивентовые и коллаборационные корабли не переводились специально

Дальше поддерживать локализацию не будете?

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах
1 035
[GA]
Мододел, Коллекционер
1 208 публикаций
14 540 боёв
Сегодня в 05:28:17 пользователь IPulsar сказал:

Дальше поддерживать локализацию не будете?

Буду. Просто возможность обновить появится лишь в понедельник

Рассказать о публикации


Ссылка на публикацию
Поделиться на других сайтах

×